1 கொரிந்தியர் 14 : 21 [ TOV ]
14:21. மறுபாஷைக்காரராலும், மறுவுதடுகளாலும் இந்த ஜனங்களிடத்தில் பேசுவேன்; ஆகிலும் அவர்கள் எனக்குச் செவிகொடுப்பதில்லையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று வேதத்தில் எழுதியிருக்கிறதே.
1 கொரிந்தியர் 14 : 21 [ ERVTA ]
14:21. வெவ்வேறு மொழிகளைப் பேசும் மனிதர்க ளையும், வேற்று மக்களின் மொழிகளையும் பயன் படுத்தி இந்த மக்களோடு பேசுவேன். அப்போதும் இந்த மக்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படிய மாட்டார்கள் ஏசாயா 28:11-12 என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது. இவ்வாறு கர்த்தர் சொல்கிறார்.
1 கொரிந்தியர் 14 : 21 [ NET ]
14:21. It is written in the law: "By people with strange tongues and by the lips of strangers I will speak to this people, yet not even in this way will they listen to me," says the Lord.
1 கொரிந்தியர் 14 : 21 [ NLT ]
14:21. It is written in the Scriptures: "I will speak to my own people through strange languages and through the lips of foreigners. But even then, they will not listen to me," says the LORD.
1 கொரிந்தியர் 14 : 21 [ ASV ]
14:21. In the law it is written, By men of strange tongues and by the lips of strangers will I speak unto this people; and not even thus will they hear me, saith the Lord.
1 கொரிந்தியர் 14 : 21 [ ESV ]
14:21. In the Law it is written, "By people of strange tongues and by the lips of foreigners will I speak to this people, and even then they will not listen to me, says the Lord."
1 கொரிந்தியர் 14 : 21 [ KJV ]
14:21. In the law it is written, With [men of] other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
1 கொரிந்தியர் 14 : 21 [ RSV ]
14:21. In the law it is written, "By men of strange tongues and by the lips of foreigners will I speak to this people, and even then they will not listen to me, says the Lord."
1 கொரிந்தியர் 14 : 21 [ RV ]
14:21. In the law it is written, By men of strange tongues and by the lips of strangers will I speak unto this people; and not even thus will they hear me, saith the Lord.
1 கொரிந்தியர் 14 : 21 [ YLT ]
14:21. in the law it hath been written, that, `With other tongues and with other lips I will speak to this people, and not even so will they hear Me, saith the Lord;`
1 கொரிந்தியர் 14 : 21 [ ERVEN ]
14:21. As the Scriptures say, "Using those who speak a different language and using the lips of foreigners, I will speak to these people. But even then, they will not obey me." This is what the Lord says.
1 கொரிந்தியர் 14 : 21 [ WEB ]
14:21. In the law it is written, "By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. Not even thus will they hear me, says the Lord."
1 கொரிந்தியர் 14 : 21 [ KJVP ]
14:21. In G1722 the G3588 law G3551 it is written, G1125 With G1722 [men] [of] other tongues G2084 and G2532 other G1722 G2087 lips G5491 will I speak G2980 unto this G5129 people; G2992 and G2532 yet for all that G3779 will they not G3761 hear G1522 me, G3450 saith G3004 the Lord. G2962
❮
❯